Ka Ching  



 

Ka Ching






We live in a greedy little world

that teaches every little boy and girl

To earn as much as they can possibly

then turn around and

Spend it foolishly

We've created us a credit card mess

We spend the money we don't possess

Our religion is to go and blow it all

So it's shopping every Sunday at the mall

All we ever want is more

A lot more than we had before

So take me to the nearest store

Can you hear it ring

It makes you wanna sing

It's such a beautiful thing--Ka-Ching!

Lots of diamond rings

The happiness it brings

You'll live like a king

With lots of money and things

When you're broke go and get a loan

Take out another mortgage on your home

Consolidate so you can afford

To go and spend some more when

you get bored

All we ever want is more

A lot more than we had before

So take me to the nearest store

Let's swing

Dig deeper in your pocket

Oh, yeah, ha

Come on I know you've got it

Dig deeper in your wallet

Oh

All we ever want is more

A lot more than we had before

So take me to the nearest store

Can you hear it ring

It makes you wanna sing

You'll live like a king

With lots of money and things





우린 작고 탐욕으로 가득찬 세상에 살고있죠

아이들에게 이렇게 가르치는

세상은 가능한 많은 돈을 벌라고

그리고 돌아서서 그 돈을 어리석게 다 써 버리라고

우린 신용카드 남용이라는 혼란을 자초했었죠

우리가 가지고 있지도 않은 돈을 마구 쓰죠

사치와 낭비가 우리의 종교가 되어 버렸어요

그래서 매주 일요일에 우린 쇼핑을 하죠

우린 더 많은 것을 원하죠

우리가 가졌던 것보다 더 많은 것을

가장 가까운 상점으로 나를 보내줘요

울리는 소리가 들리나요

그 소리를 들으면 노래하고 싶어지죠

그 아름다운 소리 – 찰카닥!

많은 다이아몬드 반지 행복을 가져오죠

왕처럼 살게 되죠

많은 돈과 물건을 가지고

빈털터리가 되면 빚을 내요

집을 저당 잡혀요

가진 재산을 몽땅 정리해요

나가서 좀 더 쓸 수 있게

따분해지면 말이죠

우린 더 많은 것을 원하죠

우리가 가졌던 것 보다 더 많은 것을

가장 가까운 상점으로 날 보내줘요

울리는 소리가 들리나요

그 소리를 들으면 노래하고 싶어지죠

그 아름다운 소리 – 찰카닥!

많은 다이아몬드 반지 행복을 가져오죠

왕처럼 살게 되죠

많은 돈과 물건을 가지고

함께 춤을 추며 즐겨요

주머니를 털어요 오 그래요

자, 돈 있다는 거 알고 있어요

지갑을 털어요

오

우리 더 많은 것을 원하죠

우리가 가진 것보다 더 많은 것을

가장 가까운 상점으로 날 보내줘요

울리는 소리가 들리나요

그 소리를 들으면 노래하고 싶어지죠

그 아름다운 소리 – 찰카닥!

많은 다이아몬드 반지 행복을 가져오죠

왕처럼 살게 되죠 많은 돈과 물건을 가지고

울리는 소리가 들리나요

그 소리를 들으면 노래하고 싶어지죠

왕처럼 살게 되죠 많은 돈과 물건을 가지고








 
[이지영의 Easy Pops] Ka-Ching
by Shania Twain



Shania Twain은 캐나다 Ontario주 Windsor지방 출신으로 Shania 는 오지브웨이 인디언어로 “나는 나의 길을 간다”라는 의미라고 합니다. 가수로 데뷔하기 전에는 맥도날드에서 직원으로 일하기도 했다고 합니다. Shania는 미국 내에서 두 장의 연이은 앨범을 모두 1,000만장 이상 판매한 최초의 여가수로서 “No One Needs To Know”라는 곡은 영화 '트위스터'에 삽입되었고, 영화 '노팅힐'에는 “You've Got A Wa”가 노팅힐 리믹스 버전으로 삽입되었으며 Nashiville 작곡가 연합에 의해 '올해의 싱어 송 라이터'로 선정된 최초 여가수이기도 합니다.
Ka-Ching 은 그녀의 4번째 정규 앨범에 수록된 곡으로 버는 대로 써버리고 빚을 내고 재산을 처분해서라도 돈을 쓰는 우리의 세태를 꼬집는 곡입니다.

진정 우리가 돈이 모든 것을 말해 주는 물질 만능의 사회(Money-talks-society)에 살고 있다면 이 노래에 귀 기울여 봐야 겠습니다.

보실까요?

---------------------------------------------------------------------

We live in greedy little world

우리는 작고 탐욕으로 가득한 세상에 살고 있죠

---------------------------------------------------------------------

“We live in greedy little world” “우리는 살고 있죠” 어디에요? “in greedy little world” “작고 탐욕으로 가득한 세상에”

“greedy”는 “탐욕스런” 이란 뜻이죠. 탐욕으로 가득찬 세상에서요.

“That teaches every little boy and girl” “모든 아이들에게 가르치는” 무엇이라고 가르치나요? “to earn as much as they can possibly” “가능한 많은 돈을 벌라고”

“돈을 벌다”라고 할 때는요 동사 make, earn을 많이 씁니다. 또 흔한 말로 “떼돈을 벌다”란 표현도 있죠. “to make a killing” “죽이게 벌다”라고도 하죠.

자, 돈을 많이 벌고 “then”그리고, “turn around” “돌아서선” “spend it foolish” “그 돈을 어리석게 다 써버리고”

“돈을 쓰다, 소비하다” 동사는 “spend”가 나왔어요. “to spend money”는 “돈을 쓰다”라는 뜻이구요, “to make money”는 “돈을 벌다” “save money”는 “저축하다”라는 뜻입니다.

-----------------------------------------------------------

We spend the money that we don’t possess

우리가 가지고 있지도 않은 돈도 써버리죠

------------------------------------------------------------

이 말은 신용카드 등으로 빚내서 돈을 쓴다는 얘기죠.

“our religion”우리의 종교는 “is to go and blow it all” “그냥 돈을 도두 날려 버리는 것입니다” 재미있는 문장이죠?

우선, “our religion”이라고 해서 꼭 불교, 기독교 등을 얘기 하는 것이 아니라 강한 믿음을 얘기하는 것이니 “돈은 다 날아가 버리는 것, 써 버리는 것이 믿음이 되었다”고 하면 직역한 것이겠죠. 의역하자면 “돈은 다 써버려야만 직성이 풀리죠” 쯤으로 이해하시면 되겠죠.

-------------------------------------------------------

Look at ourselves 우리 자신을 좀 보라구요

It’s shopping every Sunday at the mall

매주 일요일엔 쇼핑몰에서 쇼핑을 하고

When you’re broke, go and get a loan

파산하면 가서 대출 받고

Take out another mortgage on your home

집을 저당 잡히곤 하죠

------------------------------------------------

이 부분에서 아주 유용한 표현이 많습니다.

“You’re broke” 사람이 깨졌다 함은 경제적으로 파산했다는 얘기구요,

“The elevator is broke” 엘리베이터 경우엔 고장난 것이죠.

또 “get a loan”은 “대출 받다” 라는 뜻입니다. 혹, 대출 받기를 원한다면 “I wanna get a loan”이라고 하시면 됩니다.

자, 여기선 필요에 의해서가 아니라 그저 무작정 “Ka-Ching” “칭, 쨍그랑” 금전 출납기 소리에 마치 중독이나 된 양( addictive) 그저 가게로 백화점으로 쇼핑몰로 쫓아 간다는 뜻이죠.

무엇이라고 외치면서? “Take me to the nearest store” “가장 가까운 상점으로 날 데려가 줘요”라고 하면서

“It’s such a beautiful thing – Ka-Ching” “그 아름다운 소리 – 칭”

“Can you hear it ring” “칭 울리는 소리 들리나요?”

“All we ever want is more” “우리가 원하는 건 오직 더, 더, 더, more more!”

얼마나 더 많이요?

“A lot more than we had before” “그전보다 더 더 많이!”

우리의 탐욕스러운(greedy) 세상에 살고 있는 거 맞나요?

어리석게 돈을 다 써버리는(spend it all, blow it all) 그런 세상에 말이예요.

파산상태(when you’re broke)라도 계산할 때마다 나는 금전 출납기 소리(Ka-Ching)에 전혀 거부감도 느끼지 못한 채 대출 받고(get a loan) 그렇게 사는 언뜻 보면 일부 부유층 얘기일 수도 있겠지만 아껴 사는 지혜에 대해 이 노래 “Ka-Ching”은 다시금 생각해 보게 하네요. 머리 속에 “칭~~” 경종을 울리며 말입니다.



KBS FM 굿모닝 팝스 진행자
(아침 6-7시) www.kbs.co.kr/2fm/gmp
음악은 freechal.com/filmbuffs의 Korea Times 참조